1
00:00:33,241 --> 00:00:34,310
Vierge, Vierge ?

2
00:00:39,551 --> 00:00:41,010
Qu'est-ce que tu veux ?

3
00:00:41,034 --> 00:00:42,941
Tu sais ce que je viens de voir, qui vient d'arriver en ville ?

4
00:00:42,965 --> 00:00:43,770
Un client.

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,182
Ton père au magasin ?

6
00:00:45,206 --> 00:00:46,734
Ouais, il vend des déchirures.

7
00:00:46,758 --> 00:00:49,458
Je veux dire, s'il le découvrait, tu sais comment il s'en sortirait.

8
00:00:49,482 --> 00:00:51,251
Tu as quelque chose à me dire, tu peux le dire,

9
00:00:51,275 --> 00:00:53,148
et je m'en fiche s'il se tient ici.

10
00:00:53,172 --> 00:00:54,758
Je ne serai jamais comme lui.

11
00:00:56,620 --> 00:00:57,896
Lâche frissonnant.

12
00:00:59,655 --> 00:01:00,758
Aussi loin que je me souvienne.

13
00:01:02,862 --> 00:01:03,862
Bien.

14
00:01:04,862 --> 00:01:05,862
Pas moi.

15
00:01:07,103 --> 00:01:08,838
Pas après aujourd'hui, Virg.

16
00:01:08,862 --> 00:01:10,448
Johnny Yuma vient d'arriver en ville.

17
00:01:12,517 --> 00:01:13,517
Yuma ?

18
00:01:14,413 --> 00:01:15,413
Johnny Yuma.

19
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Où est-il ?

20
00:01:20,137 --> 00:01:21,137
Celui de Tom.

21
00:01:24,275 --> 00:01:25,275
Bien.

22
00:01:28,827 --> 00:01:29,827
Allons voir.

23
00:01:53,655 --> 00:01:57,769
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

24
00:01:57,793 --> 00:02:02,113
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

25
00:02:02,137 --> 00:02:06,527
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

26
00:02:06,551 --> 00:02:11,551
♪ Il errait seul ♪

27
00:02:12,172 --> 00:02:14,068
♪ Johnny Yuma ♪

28
00:02:17,551 --> 00:02:19,838
Merci, je ne serai que dans quelques jours.

29
00:02:19,862 --> 00:02:22,355
J'aimerais nourrir, transporter et peigner.

30
00:02:22,379 --> 00:02:23,803
Soyez deux morceaux par jour.

31
00:02:23,827 --> 00:02:26,769
Très bien, vous connaissez un type qui s'appelle Lick Stribling ?

32
00:02:26,793 --> 00:02:29,286
Stribling, lèche Stribling.

33
00:02:29,310 --> 00:02:30,976
Non, pourquoi vit-il par ici ?

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,931
Je suis censé vivre ici, en ville.

35
00:02:33,896 --> 00:02:35,113
Je ne le connais pas, mais je ne le suis pas

36
00:02:35,137 --> 00:02:37,010
je suis ici depuis longtemps moi-même.

37
00:02:37,034 --> 00:02:38,034
Merci quand même.

38
00:02:48,241 --> 00:02:49,620
Et il peut aussi l'utiliser.

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Peux-tu me dire où est l'hôtel, mon garçon ?

40
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Je ne suis pas un garçon.

41
00:02:59,965 --> 00:03:01,217
Bien sûr, mais je n'insisterais pas

42
00:03:01,241 --> 00:03:03,001
ou bien tu ne deviendras pas un homme non plus.

43
00:03:05,965 --> 00:03:06,965
C'est là-bas.

44
00:03:07,862 --> 00:03:09,241
Merci monsieur.

45
00:03:11,448 --> 00:03:12,448
Allez, emmène-le.

46
00:03:16,379 --> 00:03:17,793
Allez, regarde-le, il est prêt.

47
00:03:32,241 --> 00:03:34,113
Qu'est-ce qu'il y a Virg ?

48
00:03:34,137 --> 00:03:36,424
Vu comment je mène les combats,

49
00:03:36,448 --> 00:03:38,389
Je pense que je ferai l'appel aussi.

50
00:03:38,413 --> 00:03:40,734
Je ne voulais juste pas que tu le perdes, c'est tout.

51
00:03:40,758 --> 00:03:42,044
Je ne suis pas pressé.

52
00:03:42,068 --> 00:03:43,458
Vous le voyez arrêté ?

53
00:03:43,482 --> 00:03:45,631
Il savait, il attendait.

54
00:03:45,655 --> 00:03:46,655
Étouffer.

55
00:03:47,758 --> 00:03:49,724
Virg, qu'est-ce qu'il y a ?

56
00:03:50,689 --> 00:03:52,838
Tu n'as pas peur comme ton père.

57
00:03:52,862 --> 00:03:53,965
Tais-toi à propos de mon père.

58
00:03:55,862 --> 00:03:56,804
Il cherche quelque chose.

59
00:03:56,828 --> 00:03:58,389
Tu entends ce qu'il a dit à Tom ?

60
00:03:58,413 --> 00:03:59,793
Il demande à propos d'un gars.

61
00:04:01,068 --> 00:04:02,320
Quel type ?

62
00:04:02,344 --> 00:04:04,103
Cela ressemblait à Dick, pourquoi ?

63
00:04:05,482 --> 00:04:06,689
Je me demandais, c'est tout.

64
00:04:08,517 --> 00:04:09,517
Allons voir.

65
00:04:39,137 --> 00:04:40,724
Une chambre, M. Yuma ?

66
00:04:42,034 --> 00:04:43,034
Ouais.

67
00:04:44,310 --> 00:04:47,724
Moi, j'ai vu ce petit ensemble là-bas dans la rue.

68
00:04:48,862 --> 00:04:50,803
Il n'est guère plus qu'un an.

69
00:04:50,827 --> 00:04:52,241
Il en va de même pour certains serpents à sonnettes.

70
00:04:53,241 --> 00:04:55,286
Mais le poison, c'est pareil.

71
00:04:55,310 --> 00:04:56,976
Je ne rirais pas.

72
00:04:57,000 --> 00:05:01,596
Lui, il a juste hâte que quelqu'un prouve quelque chose.

73
00:05:01,620 --> 00:05:02,872
Que c'est un homme ?

74
00:05:02,896 --> 00:05:03,896
Peut-être.

75
00:05:04,896 --> 00:05:06,976
Seulement, il est différent de la plupart des jeunes chiots.

76
00:05:07,000 --> 00:05:08,803
Ils veulent juste grandir.

77
00:05:08,827 --> 00:05:09,827
Lui?

78
00:05:11,034 --> 00:05:13,079
Il s'est entraîné avec ce truc sur sa hanche

79
00:05:13,103 --> 00:05:14,275
depuis qu'il a 10 ans.

80
00:05:18,241 --> 00:05:20,941
Vous pouvez devenir très bon après quelques années.

81
00:05:20,965 --> 00:05:24,655
Très mortel, surtout pour quelqu'un de son âge.

82
00:05:26,241 --> 00:05:27,596
Un homme maintenant, il a assez d'intelligence

83
00:05:27,620 --> 00:05:29,527
pour savoir ce qui peut arriver.

84
00:05:29,551 --> 00:05:30,551
Alors il est prudent.

85
00:05:31,517 --> 00:05:33,458
Trop prudent parfois.

86
00:05:33,482 --> 00:05:36,079
Il devient tendu et nerveux.

87
00:05:36,103 --> 00:05:38,413
Sa main devient moite et trop glissante,

88
00:05:39,620 --> 00:05:41,079
ou il commence à chercher une issue

89
00:05:41,103 --> 00:05:42,379
et ses yeux errent.

90
00:05:43,551 --> 00:05:45,596
Mais pas un jeune comme lui.

91
00:05:45,620 --> 00:05:48,551
Il est stable, stable comme de la bière chaude.

92
00:05:50,482 --> 00:05:52,517
Vous semblez en savoir énormément à ce sujet.

93
00:05:54,206 --> 00:05:58,320
Je devrais, tu vois ça ?

94
00:05:58,344 --> 00:06:01,517
C'était une main avant qu'il ne me tire dessus.

95
00:06:09,931 --> 00:06:12,724
Quelques gars comme moi transportent des souvenirs par ici.

96
00:06:13,620 --> 00:06:15,769
Mais soyez différent avec vous.

97
00:06:15,793 --> 00:06:16,838
Que veux-tu dire?

98
00:06:16,862 --> 00:06:18,734
Il s'est entraîné pour toi

99
00:06:18,758 --> 00:06:20,724
depuis qu'il a pris cette arme pour la première fois.

100
00:06:25,655 --> 00:06:26,563
Moi?

101
00:06:26,587 --> 00:06:28,068
Vous ou quelqu'un comme vous.

102
00:06:30,137 --> 00:06:31,251
Qui est son parent ?

103
00:06:31,275 --> 00:06:33,113
Sa mère est morte.

104
00:06:33,137 --> 00:06:36,562
Son père s'appelle Sam Moss, il dirige le magasin général.

105
00:06:36,586 --> 00:06:37,596
Je suppose que je ferais mieux de voir son père alors.

106
00:06:37,620 --> 00:06:39,310
Ah, ça ne servira à rien.

107
00:08:00,965 --> 00:08:02,241
Qu'est-ce que Yuma voulait, Clee ?

108
00:08:06,310 --> 00:08:07,310
Une chambre.

109
00:08:10,413 --> 00:08:12,527
Tu n'es pas très drôle, Clee.

110
00:08:12,551 --> 00:08:14,482
Pour quelle autre raison les gens viennent-ils ici ?

111
00:08:16,068 --> 00:08:18,275
Tu veux garder le reste des doigts ?

112
00:08:19,206 --> 00:08:20,689
Il cherchait un homme.

113
00:08:24,206 --> 00:08:25,734
Quel type ?

114
00:08:25,758 --> 00:08:28,424
Eh bien, un gars nommé Lick.

115
00:08:28,448 --> 00:08:29,907
Lécher Stribling ?

116
00:08:29,931 --> 00:08:31,113
Ouais, c'est vrai.

117
00:08:31,137 --> 00:08:32,137
Qui est-il ?

118
00:08:33,034 --> 00:08:34,044
Allons voir.

119
00:08:34,068 --> 00:08:35,068
Salut Virg ?

120
00:08:44,000 --> 00:08:45,862
Maintenant, tu peux aussi me donner une chambre.

121
00:10:10,068 --> 00:10:11,068
Merci.

122
00:10:14,931 --> 00:10:16,355
Pourquoi n'appelles-tu pas le shérif ?

123
00:10:16,379 --> 00:10:19,148
Ah, c'est un vieil homme, ce gamin le mettrait en pièces.

124
00:10:19,172 --> 00:10:20,172
Et ça ?

125
00:10:26,620 --> 00:10:29,000
Quelqu'un ici connaît un Lick Stribling ?

126
00:10:32,206 --> 00:10:34,206
Fella a une lettre importante pour lui.

127
00:10:40,862 --> 00:10:41,862
Merci.

128
00:10:42,793 --> 00:10:44,034
Je connais peut-être ce type.

129
00:10:45,862 --> 00:10:47,482
Vraiment ou pas ?

130
00:10:48,655 --> 00:10:50,734
Je connais un gars qui le fait.

131
00:10:50,758 --> 00:10:51,758
OMS?

132
00:10:53,344 --> 00:10:54,482
Qu'y a-t-il dans la lettre ?

133
00:10:55,655 --> 00:10:57,941
Eh bien, je suppose que c'est son affaire.

134
00:10:57,965 --> 00:10:59,872
Et bien, supposons que ce soit quelque chose de grave,

135
00:10:59,896 --> 00:11:02,355
comme si ce type cherchait quelque chose.

136
00:11:02,379 --> 00:11:03,907
Eh bien, il ne l'est pas.

137
00:11:03,931 --> 00:11:05,000
Je dois en être sûr.

138
00:11:06,206 --> 00:11:08,137
Savez-vous ce qu'est un simien à probose ?

139
00:11:09,241 --> 00:11:10,700
Un quoi ?

140
00:11:10,724 --> 00:11:12,764
C'est un animal qui se mêle toujours des choses.

141
00:11:13,034 --> 00:11:14,551
Quel genre d'animal ?

142
00:11:15,551 --> 00:11:17,000
Un singe au long nez.

143
00:11:21,793 --> 00:11:23,562
Tu entends comment il m'a appelé Virg, tu entends ?

144
00:11:23,586 --> 00:11:25,838
- Il m'a traité de...
- Tais-toi jusqu'à.

145
00:11:25,862 --> 00:11:27,079
Tu vas le laisser ?

146
00:11:27,103 --> 00:11:29,907
Vas-tu le laisser me traiter de pro, pro...

147
00:11:29,931 --> 00:11:30,931
Eh bien, ce n'est pas le cas.

148
00:11:37,413 --> 00:11:38,907
Je vais prendre cette lettre maintenant Yuma.

149
00:11:38,931 --> 00:11:40,206
Tue-le Virg, tue-le !

150
00:11:44,655 --> 00:11:47,286
Qu'y a-t-il de si important pour vous dans cette lettre ?

151
00:11:47,310 --> 00:11:48,758
Mon ami veut le lire.

152
00:11:53,517 --> 00:11:54,527
Ce qui est vraiment important c'est

153
00:11:54,551 --> 00:11:56,103
ta nouvelle réputation, hein Virgile ?

154
00:12:07,793 --> 00:12:09,251
Ce n'est pas à toi Yuma ?

155
00:12:09,275 --> 00:12:11,217
Des talons de bottes remplis d'eux.

156
00:12:11,241 --> 00:12:12,620
Arrêtez-le Virg, arrêtez-le.

157
00:12:18,655 --> 00:12:20,034
Je ne dessine pas sur les yearlings.

158
00:12:21,137 --> 00:12:23,551
Pourquoi tu as entendu ce que j'ai dit à Sam.

159
00:14:52,655 --> 00:14:57,655
Toi...

160
00:15:01,000 --> 00:15:04,724
Ouais, en ce moment, il s'en prend à un autre de ces jouets.

161
00:15:05,896 --> 00:15:07,976
Il n'est plus vert, M. Yuma.

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,172
Il tuera la prochaine fois.

163
00:15:33,896 --> 00:15:35,251
Oui?

164
00:15:35,275 --> 00:15:36,275
M. Yuma ?

165
00:15:44,482 --> 00:15:46,803
Puis-je vous voir une minute ?

166
00:15:46,827 --> 00:15:47,827
Entrez.

167
00:15:51,724 --> 00:15:53,734
Je m'appelle Sam Moss, M. Yuma.

168
00:15:53,758 --> 00:15:55,286
M. Moss.

169
00:15:55,310 --> 00:15:57,827
Moi, je suis le père de Virgile.

170
00:16:01,758 --> 00:16:04,872
Je tiens à vous remercier de ne pas avoir dessiné sur mon fils.

171
00:16:04,896 --> 00:16:06,734
Pour lui avoir sauvé la vie.

172
00:16:06,758 --> 00:16:10,379
Eh bien, à son âge, je pense qu'il méritait une chance.

173
00:16:11,586 --> 00:16:13,448
J’étais moi-même un peu fougueux comme ça autrefois.

174
00:16:14,413 --> 00:16:16,596
Mais une seule chance, c'est tout, M. Moss.

175
00:16:16,620 --> 00:16:18,310
Je ne pouvais plus m'en sortir.

176
00:16:19,482 --> 00:16:21,286
Votre garçon est très rapide avec une arme à feu.

177
00:16:21,310 --> 00:16:22,562
Je sais.

178
00:16:22,586 --> 00:16:24,137
Il a dû avoir beaucoup de pratique.

179
00:16:25,344 --> 00:16:28,631
Il vient après toi.

180
00:16:28,655 --> 00:16:29,689
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?

181
00:16:30,931 --> 00:16:32,000
Pas après aujourd'hui.

182
00:16:34,172 --> 00:16:35,862
C'est pourquoi je veux expliquer.

183
00:16:37,586 --> 00:16:39,251
Vous étiez dans la guerre de rébellion ?

184
00:16:39,275 --> 00:16:41,631
La guerre pour la Confédération, oui.

185
00:16:41,655 --> 00:16:43,631
J'étais commandant en second du,

186
00:16:43,655 --> 00:16:46,769
et bien pas besoin de vous dire la tenue ou l'action,

187
00:16:46,793 --> 00:16:50,976
mais mon commandant m'a ordonné de battre en retraite.

188
00:16:51,000 --> 00:16:54,734
J'ai exécuté cet ordre et 200 hommes ont été massacrés

189
00:16:54,758 --> 00:16:58,182
car notre retraite les laissait ouverts sur le flanc.

190
00:16:58,206 --> 00:16:59,389
Eh bien, ce n'était pas de votre faute.

191
00:16:59,413 --> 00:17:02,113
Mon commandant a été tué.

192
00:17:02,137 --> 00:17:04,206
Personne ne croirait qu'il a donné cet ordre.

193
00:17:05,586 --> 00:17:07,793
J'ai été jugé pour lâcheté.

194
00:17:08,862 --> 00:17:11,724
Après ça, partout où nous allions

195
00:17:12,896 --> 00:17:14,344
il y avait toujours quelqu'un qui savait.

196
00:17:25,241 --> 00:17:26,803
200 morts laissent derrière eux

197
00:17:26,827 --> 00:17:29,655
énormément de parents, d'amis.

198
00:17:31,034 --> 00:17:34,413
Oui, j'ai été tenu à l'écart des villes, parfois chassé.

199
00:17:36,000 --> 00:17:38,907
Nous sommes dans cette ville depuis plus longtemps que n'importe quel autre endroit,

200
00:17:38,931 --> 00:17:41,389
mais la plupart du temps les gens se sont arrêtés

201
00:17:41,413 --> 00:17:43,734
avoir quelque chose à voir avec nous.

202
00:17:43,758 --> 00:17:45,320
Même les enfants.

203
00:17:45,344 --> 00:17:47,562
Ils étaient toujours après Virgile.

204
00:17:47,586 --> 00:17:51,976
A l'école, dans la rue, même à la maison.

205
00:17:52,000 --> 00:17:54,251
Ils appelaient par nos fenêtres.

206
00:17:54,275 --> 00:17:55,965
Appelez-le des noms, appelez-moi des noms,

207
00:17:56,827 --> 00:17:58,103
et puis il se battrait.

208
00:17:59,827 --> 00:18:01,734
Pour moi, il se battrait.

209
00:18:01,758 --> 00:18:04,424
Je ne crois plus à la violence. M. Yuma.

210
00:18:04,448 --> 00:18:07,493
J'en ai assez vu en 1964 et 1965.

211
00:18:07,517 --> 00:18:09,586
Alors Virgile a pensé qu'il devait se battre pour moi.

212
00:18:13,793 --> 00:18:16,907
J'apprécie que vous m'ayez dit tout cela, M. Moss,

213
00:18:16,931 --> 00:18:19,182
mais s'il vient ici, que puis-je faire ?

214
00:18:19,206 --> 00:18:21,034
Je veux emprunter ton chapeau et ton manteau.

215
00:18:22,034 --> 00:18:23,286
Mon chapeau et mon manteau ?

216
00:18:23,310 --> 00:18:25,413
Nous sommes assez proches de la même taille.

217
00:18:26,586 --> 00:18:27,976
Là-bas dans la rue dans le noir

218
00:18:28,000 --> 00:18:30,182
avec ton manteau et ton chapeau,

219
00:18:30,206 --> 00:18:31,803
il ne fera jamais la différence.

220
00:18:31,827 --> 00:18:33,620
- Il te tuerait.
- Yuma !

221
00:18:35,000 --> 00:18:36,493
C'est lui.

222
00:18:36,517 --> 00:18:38,551
Hé Johnny Yuma, viens ici !

223
00:18:39,655 --> 00:18:40,655
Je suis en attente!

224
00:18:44,379 --> 00:18:45,724
Pouvez-vous m'entendre?

225
00:18:46,724 --> 00:18:51,724
Venez ici !

226
00:18:55,620 --> 00:18:57,493
Le voilà.

227
00:18:57,517 --> 00:18:59,527
Allez, cœur de gelée !

228
00:18:59,551 --> 00:19:02,389
Hey Yuma, je me suis acheté un nouveau jouet !

229
00:19:02,413 --> 00:19:03,620
Venez ici !

230
00:19:07,241 --> 00:19:09,803
S'il vous plaît, puis-je les avoir ?

231
00:19:09,827 --> 00:19:11,241
C'est la seule façon pour moi d'aider.

232
00:19:12,758 --> 00:19:13,758
Non.

233
00:19:15,758 --> 00:19:18,517
Je suis désolé, j'espérais que tu comprendrais.

234
00:19:21,068 --> 00:19:22,620
Juste une minute, M. Stribling.

235
00:19:28,206 --> 00:19:29,586
Comment l’avez-vous découvert ?

236
00:19:30,586 --> 00:19:31,655
J'ai eu une intuition.

237
00:19:32,862 --> 00:19:34,389
La façon dont Virgile se comportait au saloon

238
00:19:34,413 --> 00:19:37,389
et puis l'histoire que tu viens de me raconter.

239
00:19:37,413 --> 00:19:39,182
Oui, c'est une des raisons pour lesquelles il agit

240
00:19:39,206 --> 00:19:40,803
comme il est là-bas maintenant.

241
00:19:40,827 --> 00:19:43,758
Il pense que si tu le découvres, tout recommencera.

242
00:19:44,931 --> 00:19:46,182
Cela aurait certainement rendu les choses beaucoup plus faciles

243
00:19:46,206 --> 00:19:48,000
si tu ressemblais à ton frère Pat.

244
00:19:50,551 --> 00:19:51,551
C'est pour vous monsieur.

245
00:19:52,517 --> 00:19:53,872
De Pat ?

246
00:19:53,896 --> 00:19:55,000
Du gouvernement.

247
00:19:56,172 --> 00:19:58,827
Ils n'ont pas pu vous joindre, alors Pat m'a envoyé avec.

248
00:20:04,000 --> 00:20:05,448
Au plaisir de vous informer,

249
00:20:06,689 --> 00:20:09,827
absous de toute responsabilité dans la campagne...

250
00:20:11,689 --> 00:20:12,689
Absous.

251
00:20:14,103 --> 00:20:17,493
Ça veut dire que j'ai été innocenté.

252
00:20:17,517 --> 00:20:20,482
Signé par George Gordon Meade et Ulysses Simpson Grant.

253
00:20:21,620 --> 00:20:23,241
Tu as la main froide, Yankee.

254
00:20:32,689 --> 00:20:35,000
Ton temps est écoulé Yuma, je vais monter là-haut !

255
00:20:36,517 --> 00:20:38,838
Je dois le faire maintenant, M. Yuma.

256
00:20:38,862 --> 00:20:40,217
Plus que jamais.

257
00:20:40,241 --> 00:20:41,562
Faire quoi?

258
00:20:41,586 --> 00:20:42,803
Tout ce que tu as à faire c'est d'y aller

259
00:20:42,827 --> 00:20:44,493
et montre-lui la lettre, c'est tout.

260
00:20:44,517 --> 00:20:47,424
Non, non, aucune lettre ne change rien.

261
00:20:47,448 --> 00:20:48,551
Au début, oui.

262
00:20:49,724 --> 00:20:52,000
Il l'a fait pour moi, mais maintenant c'est pour lui.

263
00:20:53,103 --> 00:20:54,838
Virgil ne me respecte pas, M. Yuma,

264
00:20:54,862 --> 00:20:56,079
mais il m'aime.

265
00:20:56,103 --> 00:20:58,217
S'il me tire dessus, il comprendra peut-être

266
00:20:58,241 --> 00:20:59,458
ce que j'ai essayé de lui dire.

267
00:20:59,482 --> 00:21:01,665
S'il te tue, il aura une réputation

268
00:21:01,689 --> 00:21:03,413
être à la hauteur et puis...

269
00:21:04,586 --> 00:21:09,310
Eh bien, vous les avez vus, des gunnies vivant de ça.

270
00:21:10,965 --> 00:21:14,413
Toutes les mains contre lui, courant, se cachant.

271
00:21:17,586 --> 00:21:19,689
J'aimerais que vous vous leviez, M. Yuma.

272
00:21:25,758 --> 00:21:26,793
Tournez-vous s'il vous plaît.

273
00:21:33,034 --> 00:21:34,758
Peut-être qu'il ne nous entend pas, hein ?

274
00:21:37,689 --> 00:21:39,310
Je vais le lui faire entendre.

275
00:21:40,482 --> 00:21:41,827
Hé, tu m'entends ?

276
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
Le voilà.

277
00:22:15,000 --> 00:22:16,689
Tu as finalement pris ta décision, hein ?

278
00:22:19,000 --> 00:22:20,413
Tu es un peu loin, n'est-ce pas ?

279
00:24:12,793 --> 00:24:16,793
Hé papa, je veux dire, je suis heureux pour toi.

280
00:24:18,206 --> 00:24:21,182
Sauf après ce que tu m'as donné là-bas dans la rue,

281
00:24:21,206 --> 00:24:23,758
pourquoi je n'ai pas besoin de cette lettre.

282
00:24:28,689 --> 00:24:30,275
Hé, je vous reverrai M. Yuma.

283
00:24:31,448 --> 00:24:33,965
Je l'espère bien, M. Stribling.

284
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

285
00:24:46,100 --> 00:24:49,500
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

286
00:24:49,600 --> 00:24:53,000
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

287
00:24:53,500 --> 00:24:57,100
♪ Il errait seul ♪

288
00:24:57,700 --> 00:25:01,400
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

289
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

290
00:25:03,600 --> 00:25:06,500
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

291
00:25:06,600 --> 00:25:08,100
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

292
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

293
00:25:10,800 --> 00:25:13,600
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

294
00:25:13,900 --> 00:25:17,600
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

295
00:25:18,200 --> 00:25:22,200
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

296
00:25:22,300 --> 00:25:25,900
♪ Il errait seul ♪

297
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

298
00:25:30,100 --> 00:25:32,000
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

299
00:25:32,100 --> 00:25:34,000
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

300
00:25:34,100 --> 00:25:36,000
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

301
00:25:36,100 --> 00:25:37,500
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

302
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
♪ Johnny Yuma ♪

303
00:25:39,800 --> 00:25:46,800
♪ John Yuma ♪